Kuusi viikkoa pulkassa / six weeks / sechs Wochen

Näin se sitten on taas viikko pyörähtänyt. Nököistä on tullut terävähampaisia ilmestyskirjan petoja, jotka syövät elävältä. Tänään ne saivat minusta luovutusvoiton ja laajensivat reviiriään keittiöstä koko alakertaan. Sovittiin että jos yöt viettäisivät keittiössä. Kymmenen tunnin ulkoilun jälkeen niillä riittää vielä virtaa tömistellä pitkin huushollia. Kai se täytyy sanoa ääneen: ne ei ole mulla hallinnassa. Kuusiviikkoiskuvia en saanut yksin enää otettua, mutta onneksi Elina tuli apuun.

My sweet little puppies have turned to beasts of revelation, they eat people alive. Today I had to admit, I don't have the situation under control: it's not possible to keep them only in the kitchen. Eventhough they spend more than ten hours in the garden they still have energy to fool around in the whole house. It is also mission impossible to take photos all by myself. Luckilly my friend Elina helped.

***

Meine süßen kleinen Nöppen haben zum Bestien in der Apokalypse mutiert. Sie fressen einem bei lebendigem Leib auf. Heute musste ich gestehen: ich habe sie nicht unter Kontrolle. Sie wollen nicht mehr in der Küche bleiben, sondern haben das ganze Haus erobert. Wir haben abgemacht, in der Küche wird trotzdem übernachtet. Nach mehr als 10 Stunden im Garten sind sie kein kleines bisschen Müde. Es ist auch unmöglich sie alleine zu fotografieren. Zum Glück hat meine Freundin Elina mir heute dabei geholfen.

Matti 

3800g

Auli

3300g

Esko 

3600g

Ulla-Maija 2900g

Tuula 

3300g

Aila 

2900g

Jaakko

2200g

Mervi leikkii vain yhden pennun kanssa

Mervi plays only with one puppy

Mervi spielt nur mit einem Welpchen 

Auli and Mervi - soulmates

Tuula pumpulalle tuli väsy keskellä lattiaa 

Tuo katse <3 - Tuula
Those eyes <3
Dieser Blick <3 

Jaakko ja Matti ja iso luu
Jaakko and Matti and a big bone
Jaakko und Matti und ein großer Knochen

Aulli ja Tesu-pallo 

Pentujen aitauksissa kasvaa vain nelilehtistä apilaa!
In puppies' area there grows only four leaved clover!
In dem Welpengehege wächst nur vierblättriger Klee!

Esko

Matti suunnittelee pakoa
Matti plans to escape
Matti plant eine Flucht 

Matti 

Takeoffs - aina ei mene kuvaaminen kuin elokuvissa: 

Tuula pumpula haluaa vain pussata ja purra nenää
Tuula want's only kiss and bite your nose
Tuula will nur küssen und in die Nase beißen 

Eskon nenä melkein mahtui kuvaan
Esko's nose almost fits in the photo
Eskos Nase paßt fast ins Bild

Auli se palauttaa jo lelut
Auli brings toys back
Auli bringt schon Spielsachen zurück