"You tried your best and failed so miserably. The lesson is: Never try." - Homer J. Simpson

perjantai 28. kesäkuuta 2013

Tending Tremor

The first nökö has left the building!

Eilen aamulla jo ennen seitsemää ensimmäinen innokas pennunhakija kolkutteli ovelle, ja omaan kotiinsa kyynelten saattelemina matkasi Jaakko, jota tästedes kutsutaan tuttavien kesken Jakeksi vain ja virallisesti Tending Tremoriksi (Tremor=pieni maanjäristys). Onneksi pikkupojan kotimatka oli hyvin lyhyt, hänestä tuli Peräkylän pessimisti; hän muutti nimittäin Elinalle, mistä olen aivan tavattoman onnellinen, onhan Jaakko jotain hyvin erityistä minulle. Jake varmasti tokoilee, paimentelee ja harrastelee hakua ja jälkeä. 

Yesterday it wasn't even 7 o'clock early in the morning as the first puppy owner came. With tears in my eyes I had to say goodbye (or better see you soon) to my little Jaakko, who now will be called Jake. His real name is Tending Tremor (=little earthquake). Luckilly he is going to live with my friend Elina and train obedience, herding and some tracking and/or search too. It's so good to have him here in this same hinterland and to see him almost whenever I want to. He's something so special to me.
***
Gestern schon morgens vor sieben Uhr stand der erste Welpenbesitzer vor der Tür und mit einem lachenden und einem weinenden Auge habe ich den kleinen Jaakko verabschiedet. Ab jetzt heißt er Jake oder offiziell Tending Tremor (=kleines Erdbeben). Er wohnt bei meiner Freundin Elina, eine Tatsache die mich sehr glücklich macht, weil ich ihn ja immer sehen kann wenn ich es will - er war doch mein Spezialliebling. Mit Jake wird sicherlich neben Obedience und Schafe hüten noch Fährten und/oder Suchen trainiert.

Näytä niille!
Show them all!
Zeig's allen!

1 kommentti:

  1. Vai meni Jaakko Elinalle, kiva :) Olen ihan huomaamattani jännittänyt, mihin Jaska Jokunen päätyy.

    VastaaPoista